A Disney Pixar Animation Studios ma megerősítette, hogy az idei év egyik kellemes meglepetése, az Agymanók bevétele világszinten átlépte a 700 millió dolláros határt. Ezzel az ötödik Pixar film és a Disney hetedik animációs filmje lett, ami valaha elérte ezt a küszöböt.

Amerikában 343 millió dollár bevételt ért el, mellyel a legmagasabb bevételt hozó animációs film lett ebben az évben és a második legnagyobb bevételt hozó Pixar film, a Toy Story 3. mögött. Nemzetközileg is nagyon jól áll, eddig 358 milliót keresett, és még ez gyarapodni fog, ugyanis a film a héten debütált Dániában, Finnországban, Svédországban és Szingapúrban, a főbb piacok közül pedig Németország, Olaszország és Kína még csak a közeljövőben fogja bemutatni.

Egyébként nem maradunk sokáig Agymanók nélkül, ugyanis a nemrég megrendezett D23 Expón egy rövidfilmet jelentettek be „Riley első randija” címmel, mely idén november 3-án érkezik majd.

-Forrás: cinestar.hu | Milány Botond

A Disney/Pixar Agymanók című animációs filmje megragadta a közönség képzeletét, hiszen egy lány megszemélyesített érzelmeiről szól, így a nézők beleláthattak a főszereplő, Riley fejébe. A fő érzelem, Derű a társ-érzelmekkel dolgozott együtt: Majréval, Haraggal, Undorral és Bánattal, akik közösen biztosították, hogy a 11 éves lány boldog maradjon. A stúdió hamarosan kiad egy új animációs rövidfilmet, méghozzá "Riley első randija" címmel, ahol a nézők a 12 éves Rileyt láthatják. Az új rövidfilm exklúzív kiegészítés lesz a film novemberi Blu-Ray változatán.

Egy exklúzív ízelítőben, ami csütörtök reggel került bemutatásra a Good Mrning Americában,  Riley éppen szüleivel tölti idejét, mikor egy fiú tűnik fel az ajtóban, hogy megkérdezzék, otthon van-e a lányuk. A részlet betekintést nyújt a szülők érzelmeibe, akik azon agyalnak, vajon a látogató Riley első randija lesz-e. A látogatóval szembenézve Riley apjának érzelmei azonnal vörös riasztásra kapcsolnak, azt kiabálva, hogy "Fiú! Fiú! Fiú!" Riley anyukájának érzelmei egészen más irányt vesznek. Ők ugyanis azon vitatkoznak, milyen módon lenne a legjobb megkérdezni Rileyt arról, hogy ki is ez a fiú pontosan.

Kyle MacLachlan kölcsönzi Riley apjának, Diane Lane pedig az anyukájának hangját. A szinkronhangok között megtalálható még Kaitlyn Dias, Ben Cox, Amy Poehler, Lewis Black és Mindy Kaling is. A kisfilm teljes egészében levetítésre került az idei D23 Expón, ahol az Agymanók létrejöttéről is beszéltek a készítők.

▪ Still képek a Riley első randijából
▪ Agymanók és Riley első randija a D23 Expón

Saját fordítás! | Forrás: Yahoo News

Ez egy kis jelenet, kis változtatással, de kiemel egy különös kulturális különbséget, amiről talán nem is tudtál: a japán gyerekek ki nem állhatják a zöld vitaminpaprikát. Legalábbis elég sokan vannak közülük ezen a véleményen, ezért a Pixar animátorainak ki kellett törölniük Riley brokkolis tányérját – amit a japán gyerekek szeretnek – és kicserélni undi paprikával abban a jelentben, mikor az édesapja kanállal eteti.

„Rájöttünk, hogy néhány tartalmunknak nem lenne értelme más országokban” – magyarázta Pete Docter a sajtótájékoztatón. Szerencsére, jegyezte meg, „a technológia révén elég könnyen le tudtuk fordítani a feliratokat és más elemeket.” Így a csapat összesen 28 grafikai változást készített, méghozzá 45 különböző felvételen, a film minden változatában.

Két különböző változat: az első képen RIley a brokkolit, a másodikon a zöld vitaminpaprikát utálja

Van egy másik jelenet is: amikor Riley édesapja a vacsoraasztalnál ábrándozik, újrajátszva a hoki- vagy focimeccset a fejében, attól függően, hogy melyik verziót nézed. „Bár néhány ország, akik igazából a focit szeretik, úgy döntöttek, hogy a hokinál maradnak, hiszen a film karakterei Minnesotában laknak, és van értelme annak, hogy hokirajongók” – jegyezte meg Docter. [Hazánkban a focira esett a választás.]

Van, ahol Riley apukája hokiról, más országonkban (mint nálunk is) azonban fociról ábrándozik

Az animátorok arra is vették a fáradságot, hogy minden közönségnek a helyi nyelvre fordítsák a filmben leírt szövegeket. Az egyik ilyen jelenetben Bing Bong Derűnek és Bánatnak olvas fel (látszólag analfabétaként) egy szöveget. „Egyenként rámutat a VESZÉLY felirat betűire, miközben elmondja, hogy ez a rövid út” – mondja Docter. "Nemcsak a jelzést fordítottuk le, hanem Bing Bong kézmozdulatát is átanimáltuk, így bizonyos nyelvekben jobbról balra mutat a betűkre, nem pedig balról jobbra.”

A változásokat múlt héten vette észre néhány ember a Redditen, akik a kasszasiker filmekben előforduló kultúrák közötti különbségeket kezdték vizsgálni. Korábban a Toy Story 2-ben cserélték ki az USA zászlaját Buzz Lightyear mögött, a nemzetközi verzióban ugyanis lelkesítő beszéde mellett a földgömb jelenik meg tüzijátékkal. Randy Newman zeneszerző külön dallamot írt a csillagos lobogó dallama helyére, melyet "One World Anthem"-nek, Egy Világ Himnuszának keresztelt el. Hasonló a DreamWorks-nél is előfordult: Abadeus Reddit-felhasználó jegyezte meg, hogy a Shrek lengyel változatában egy komplett dialógust írtak át, amely a cselekmény szempontjából nem fontos, viszont sokkal viccesebbé vált a kelet-európai nézők számára. [Ez egyébként hazánkra is igaz.]

Még Amerika kapitány is – akinek kulturális származása a nevében szerepel – sem védett a globalizációtól. Legalábbis egy jelenet A tél katonájában külön verziót kapott az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban, vette észre az egyik Reddit-felhasználó. Egy napon talán tényleg szükségünk lesz Egy Világ Himnuszára.

-Forrás: Huffington Post (Sara Boboltz)

Sziasztok! Sajnos a vihar tegnap este közbeszólt – elővigyázatosságból ugyanis kikapcsoltam a laptopom – de ma végre elhozom Nektek azokat az új képeket, amiket az Agymanókról gyűjtöttem az elmúlt héten. Ezúttal a készítés alatti képekből került fel a legtöbb, ezek közül néhányan olyan vázlatképek láthatóak, amik a The Art of Inside Out című könyvben jelentek meg. Ezenkívül akadnak még új still képek is – Bing Bonggal :) –, illetve egy-egy új kép, valamint képek a mozis menükről. :)

▪ Készítés alatt – 8 új kép
▪ Logók – 1 kép
▪ Mozis menük – 7 kép
▪ Promo képek – 1 új kép
▪ Still képek – 4 új kép

puszi, Lola

Kevin Nolting (vágó) elárulja, mi volt Majré eredeti szerepe és milyen volt a Pixar új sikerfilmjének története a kezdetekkor.

Az Agymanók története nagy változásokon ment keresztül, mielőtt elérte végleges formáját – árulta el a film vágója, Kevin Nolting.

Június 19-én debütált a Pixar legújabb sikerfilmje, azóta pedig világszerte 266,4 millió dollárt hozott a konyhára. Előtte azonban évekbe telt, mire a filmkészítők kialakították a film szerkezetét és végét. „Az elgondolás olyan nagyszerű volt, de nehéz volt lezárni a cselekményt” – mesélte Nolting. „Két vagy három fő történetszálat vetettünk el, mielőtt elérkeztünk volna a mostanihoz.”

A Pete Docter által rendezett Agymanók egy Riley nevű kislány elméjébe kalauzolja a nézőt, ahol öt különböző érzelem – Derű, Harag, Undor, Majré és Bánat – írányítja a 11 éves lányt, ahogy próbálja kezelni a San Franciscóba való költözést. A Derű (Amy Poehler) által vezetett érzelmek emellett karbantartják a lány emlékeit Fejhadiszállásukon.

FIGYELEM! A CIKK SPOILERT (CSELEKMÉNYLEÍRÁST) TARTALMAZ!

„A korai változatokban Riley [már] San Franciscóban élt és a történet alapvetően a felnövésről és arról szólt, ahogyan Derű rájön, hogy az érzelmeknek együtt kell dolgozniuk. Bánat felértékelődése csak később következett be” –  tette hozzá Nolting, aki Docter korábbi filmjének, az Oscar-díjas Fel!-nek is a vágója volt.

„A második változatban Majré volt az, aki Derűvel ment, és Bánat nem játszott ilyen nagy szerepet a történetben” – folytatta. „Arról szólt, hogy Derű hogyan kapaszkodik Riley gyerekkori énjébe. A középiskola első napján Riley zavarba hozta volna magát azzal, hogy nagyon gyerekesen viselkedik. Ez mind Derű hibája lett volna, mert nem engedte Rileyt felnőni. Olyan volt, mint a túlságosan védelmező szülő, aki nem akarja, hogy ez a boldog gyermek valaha is bármilyen fájdalmat érezzen. Egészen egy évig ezzel [a verzióval] dolgoztunk. A történet Rileyról szólt, és egy középiskolai buliról. A következő két évben bekövetkező változások egyszerűen radikálisak voltak.”

Az animációs iparban a kreatív csapat éveket tölthet a forgatókönyv kitalálásával és megszerkesztésével, mielőtt az animációs produkció egyáltalán elkezdődne. A Pixarnál ez számtalan verzió levetítését jelenti a cég agytrösztjeinek – kreatív vezetőknek, mint például John Lasseter –, miközben formát ölt a történet. Ebben a fázisban gyakoriak az átírások a Pixarnál, és Nolting hozzátette, hogy az Agymanók esetében ez segített a csapatnak, hogy átírják azokat a részeket, amik nem úgy működtek, ahogyan kellett volna.

A fordulópont a vágó elmondása szerint „talán egy vagy másfél évvel a folyamat kezdete után” érkezett, amikor éppen arra készültek, hogy bemutassák a haladást. „Még mindig küzdöttünk a történettel és közel volt az az agytröszt-vetítés. Lejátszottuk magunknak az egész filmet és rájöttünk, hogy még mindig nem működik. Pete [Docter] egy vasárnap elment sétálni és mikor visszatért, rájött, hogy Bánat volt a kulcs a történethez. Lefújtuk a vetítést és átírtuk a film jelentősebb részeit. Ez volt az a pont, ahol elérkeztünk a jelenlegi történethez.”

A kulcs az a jelenet lett, amiben Derű és Bánat a memóriaraktárban kötnek ki és keresztülmennek Riley emlékein. A Pixar csapat megalkotta azt a döntő jelenetet, mikor Derű rájön, hogy Rileynak szüksége van Bánatra, és hogy vissza kell jutattnia Bánatot a Fejhadiszállásra.

„Attól a ponttól kezdve már csak finomhangolás kérdése volt a dolog” – mondta Nolting.

-Forrás  | Saját fordítás!