Légy hű hozzám
Frollo:
A világ rút, a világ álnok,
Hidd el, hogy én vagyok az egyetlen barátod!
Nem szeret más, csak én.
Én, ki védlek, tested-lelked óvom,
Bennem bízhatsz csak e földtekén.
Maradj hát itt bent fiam, s
Ez ódon tornyok rejtekén elrejtlek én.
Az arcod csúf,
Quasimodo:
Az arcom csúf,
Frollo:
És torzadt tested.
Quasimodo:
És torzadt testem.
Frollo:
A világ bűnnek tartja,
S nem bocsátja ezt meg.
Nincs bennük irgalom,
Quasimodo:
Csak benned bízhatom meg.
Frollo:
Nem látnak ők mást benned,
csak szörnyet.
Quasimodo:
Csupán egy szörnyet.
Frollo:
Kigúnyol és megvet, aki lát.
Quasimodo:
Borzalmas szörnyet.
Frollo:
Miért vonnád a fejedre a pornép átkát?
Értsd meg hát és légy hű hozzám!
(Quasimodo: Hű hozzád.)
Hallgass énrám, maradj hát itt,
mert kint csak kín vár rád!
(Quasimodo: Csak kín vár rám.)
|