Clopin
Hajnali zenét visz szárnyán a szél, felzeng a Notre Dame.
Az ébredő Párizs, mi életre kél, ha zeng a Notre Dame.
Míg a nagyharang zúg, mint az orkán, a sok kisharang csengő vidám.
A mennyben is hallják a harangok hangját, ha zeng,
ha zeng a Notre Dame.

Hallgassátok csak, milyen gyönyörű a harangszó.
Hányféle hangon csengenek-bonganak, meg se lehet számolni.
Aztán tudjátok-e, hogy nem maguktól zengenek ám a harangok.
- Tényleg nem? - Nem bizony, öcskös.
Ott fenn, a tornyok sötét rejtekén, ott él a titokzatos harangozó.
Vajon kicsoda ő? - Kicsoda? - Vagy micsoda? - Micsoda? - És hogy került oda? - Hogy?
Clopin elmondja nektek. Döntsétek el ti, hogy ki a szent és ki a szörny.

Mélysötét éjszakán kisladik siklott a Notre Dame felé.

Cigányok
Hallgatasd már el! Elárul minket!
Ne sírj kicsim!

Clopin
Vándorló cigányok hajóztak titkon a Notre Dame felé.

Hajós
Megérkeztünk Párizsba, ide a négy ezüstöt!

Clopin
De a vándorok csapdába estek, mert a parton egy zord férfi állt.
Kinek sötét volt szándéka, mint éji árnyék, ha áll a Notre Dame falán.
Frollo bíró tűzzel-vassal üldözte a bűnt.
Vak dühében minden ember kárhozottnak tűnt.

Frollo
Vessétek tömlőcbe az egész cigánybandát.

Katona
Hé, te meg mit rejtegetsz?

Frollo
Lopott holmit, mi mást? Vedd el tőle!

Clopin
A nő elszaladt.

Nő
Menedéket kérünk, eresszetek be!

Frollo
Egy csecsemő?! Egy szörnyszülött!

Clopin
Állj! - kiáltott rá a főesperes.

Frollo
Ezt a fattyút az ördög nemzette. Visszaküldöm a pokolba, ahová való.

Főesperes
Tébolyod megölt egy ártatlan nőt, itt a Notre Dame előtt.

Frollo
Maga kereste a bajt, meg akart szökni előlem.

Főesperes
Szánd meg a gyermeket, kíméld meg őt, itt a Notre Dame előtt.

Frollo
Tiszta a lelkiismeretem.

Főesperes
Hát csak álltasd a szolgáid, s magad, de a vére a fejedre száll.
Hogyha életéd veszed, nem titokban teszed, mert lát,
mert mindent lát a Notre Dame!

Clopin
Frollo gőgje most az egyszer félelemmé vált.
Kőszívét a rettegés, mint kés, úgy járta át.

Frollo
Mit vársz tőlem?

Főesperes
A gyermek a tiéd. Fogadd őt örökbe.

Frollo
Micsoda? Hogy én neveljem fel ezt az elfajzott...?!
Ám legyen... de itt fog élni veled a templomban.

Főesperes
A templomban? Hol?

Frollo
Akárhol.
Éljen itt e falak közt, hol nem láthatja szem.
Mondjuk a harangtoronyban. Ki tudja mit hoz a jövő. Az Úr útjai kifürkészhetetlenek.
Felnevellek rút kis ördög, s egyszer azt hiszem hasznod veszem.

Clopin
A gonosz Frollo gúnynevet adott a kis árva gyereknek.
Egy nevet, ami azt jelenti, felemás. Quasimodo.
Hát fejtsd meg a rejtvényt, mit azóta zeng az ódon Notre Dame.
Ki itt a szörnyeteg, s ki itt a szent?
Kérdve cseng-bong, cseng-bong, cseng-bong, cseng-bong,
zeng a Notre Dame!